1 00:00:00,870 --> 00:00:02,831 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,924 - Καλημέρα. - Κακό πρωί. 3 00:00:04,968 --> 00:00:08,369 Μόλις βρήκα μια γκρίζα τρίχα στο στήθος. Είναι τόσο καταθλιπτικό. 4 00:00:08,412 --> 00:00:10,984 Ξέρεις, πήγα για ύπνο νέος, Ξύπνησα τον Άρη Ωνάση. 5 00:00:13,121 --> 00:00:14,995 Τζάκι! Μπείτε στο καράβι! 6 00:00:17,567 --> 00:00:18,700 Ξέρεις, θα το κάνω πρέπει να το δεις. 7 00:00:18,744 --> 00:00:20,967 Α, αργότερα, όταν είμαι λιγότερο ευάλωτη. 8 00:00:21,011 --> 00:00:23,627 - Γουίλ, είναι μια τρίχα στο στήθος. - Έχω μόνο επτά. 9 00:00:23,671 --> 00:00:24,499 Δεν μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 10 00:00:26,243 --> 00:00:28,946 Άκουσέ με, σκάει. Δεν πρόκειται για τις τρίχες στο στήθος. 11 00:00:28,989 --> 00:00:30,341 Είναι για το δικό σου γενέθλια την επόμενη εβδομάδα. 12 00:00:30,384 --> 00:00:32,782 Όχι, πρόκειται για τις τρίχες στο στήθος. 13 00:00:32,825 --> 00:00:35,442 Εντάξει, 90% τρίχες στο στήθος, 10% γενέθλια. 14 00:00:35,485 --> 00:00:37,534 70% γενέθλια, 30% τρίχες στο στήθος. 15 00:00:37,577 --> 00:00:38,580 - Ογδόντα είκοσι. - Εξήντα σαράντα. 16 00:00:38,624 --> 00:00:40,411 Το Fifty-fifty είναι η τελευταία μου προσφορά. 17 00:00:40,455 --> 00:00:41,719 Πωλήθηκε στο alte kacker στην κουζίνα. 18 00:00:44,945 --> 00:00:47,169 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε φέτος; 19 00:00:47,213 --> 00:00:48,869 Θέλω να έχεις διασκεδαστικά γενέθλια. 20 00:00:48,913 --> 00:00:52,051 Γκρέις, με ξέρεις. Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν πραγματικά αυτό στα γενέθλια. 21 00:00:52,095 --> 00:00:53,969 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω δει όλες τις ταινίες στο σπίτι σου. 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,059 Πέρασες όμορφα γενέθλια. 23 00:00:55,103 --> 00:00:56,499 Θυμηθείτε το ένα όπου τα αδέρφια σου 24 00:00:56,542 --> 00:00:57,893 σε έντυσε με τα ρούχα της μαμάς σου; 25 00:00:57,937 --> 00:01:00,291 Αυτό φαινόταν σαν διασκεδαστικά γενέθλια. 26 00:01:00,335 --> 00:01:01,774 Ναι. Αυτό--αυτό δεν ήταν γενέθλια. 27 00:01:01,817 --> 00:01:04,128 Ήταν σαν Πέμπτη. 28 00:01:08,182 --> 00:01:11,669 Χαίρομαι που ο μπαμπάς μου συνέλαβε αυτό στην ταινία. 29 00:01:11,713 --> 00:01:14,460 Το μόνο χειρότερο πράγμα στην ταινία ήταν το όγδοο πάρτι γενεθλίων μου. 30 00:01:14,503 --> 00:01:15,811 Δεν το είδες αυτό. 31 00:01:15,854 --> 00:01:17,947 Ήθελα πολύ ένα πάρτι καουμπόη, 32 00:01:17,991 --> 00:01:19,255 ξέρετε, σαν τούρτα καουμπόη; 33 00:01:19,299 --> 00:01:21,392 Αγαπούσα πολύ τους καουμπόηδες. 34 00:01:21,435 --> 00:01:22,525 Παρεμπιπτόντως να το κάνετε ακόμα. 35 00:01:24,661 --> 00:01:27,103 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Έχω δει τα περιοδικά. 36 00:01:29,195 --> 00:01:32,422 Αλλά όχι, όχι, όχι. Η μαμά μου μου έκανε ένα πάρτι κλόουν. 37 00:01:32,465 --> 00:01:35,124 Ουφ. Μισώ τους κλόουν. Νομίζουν ότι είναι τόσο αστείοι. 38 00:01:37,522 --> 00:01:40,618 Απλώς χαμογέλασα ψεύτικα μέσα από το όλο θέμα, 39 00:01:40,661 --> 00:01:43,582 και μετά όταν κατάλαβα εκεί δεν θα γινόταν τούρτα καουμπόη, 40 00:01:43,626 --> 00:01:46,285 Ανέβηκα κρυφά στο δωμάτιό μου και κρύφτηκα. 41 00:01:46,328 --> 00:01:49,118 Ω, Γουίλ. Έτσι είναι... 42 00:01:49,162 --> 00:01:50,513 «Πάρτι των Πέντε». 43 00:01:52,955 --> 00:01:55,004 Τι θέλεις λοιπόν να κάνουμε φέτος; 44 00:01:55,047 --> 00:01:57,271 Α, γιατί όχι απλά... Πάμε σε ένα εστιατόριο. 45 00:01:57,315 --> 00:01:58,666 Ξέρεις, τίποτα μεγάλο, κάτι μεστό. 46 00:01:58,709 --> 00:02:00,366 Εσύ, εγώ και ο Τζακ. 47 00:02:00,410 --> 00:02:01,936 Χμ. 48 00:02:01,979 --> 00:02:04,508 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 49 00:02:04,551 --> 00:02:06,339 - Έκανες γκριμάτσα. - Πρόσωπο; 50 00:02:06,382 --> 00:02:08,606 Γειά σου; Στέκομαι ακριβώς εδώ εντός εύρους προβολής προσώπου. 51 00:02:10,132 --> 00:02:12,050 Εντάξει, δεν νομίζω Ο Τζακ με συμπαθεί. 52 00:02:12,093 --> 00:02:14,709 [χλευάζει] Τι λες; Ο Τζακ σε αγαπάει. 53 00:02:14,753 --> 00:02:17,761 Όχι, ο Τζακ σε αγαπάει. Ήρθα μαζί με τη συμφωνία. 54 00:02:17,805 --> 00:02:20,246 Κοίτα, εσύ είσαι το χάμπουργκερ, 55 00:02:20,289 --> 00:02:22,993 και είμαι αυτό το μικρό φλιτζάνι λαχανοσαλάτας. 56 00:02:23,036 --> 00:02:25,259 Δεν το παραγγέλνεις, αλλά... εκεί είναι στο πιάτο. 57 00:02:28,136 --> 00:02:30,796 Gracie, το μόνο που θέλω για τα γενέθλιά μου 58 00:02:30,840 --> 00:02:33,281 είναι για σένα και τον Τζακ να συνεννοηθούμε. 59 00:02:33,324 --> 00:02:35,068 Συμφωνία. Άσε με να το δω. 60 00:02:39,472 --> 00:02:43,047 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Πώς; Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 61 00:02:43,090 --> 00:02:45,139 Ω, έλα, Γκρέις! Τρώω πρωινό! 62 00:02:46,403 --> 00:02:49,063 [θεματική μουσική] 63 00:03:01,138 --> 00:03:02,534 Χρειάζομαι να φτιάξεις μια απόφαση για μένα 64 00:03:02,578 --> 00:03:03,885 και σε χρειάζομαι για να το φτιάξω τώρα. 65 00:03:03,929 --> 00:03:05,542 Μην κάνετε αλλαγή φύλου. Δεν λειτουργούν ποτέ. 66 00:03:10,599 --> 00:03:11,689 Τζακ: Πες ότι λυπάσαι. 67 00:03:11,732 --> 00:03:13,564 Συγνώμη. 68 00:03:13,608 --> 00:03:16,266 Εντάξει, στένεψα τα γενέθλιά σου 69 00:03:16,310 --> 00:03:18,228 μέχρι ένα ζευγάρι από επιλογές, επιλέξτε ένα. 70 00:03:18,272 --> 00:03:20,321 Ποτά και χορός στο The Spear. 71 00:03:20,364 --> 00:03:21,498 Ω, όχι. Όχι. 72 00:03:21,542 --> 00:03:24,158 Αυτό το μπαρ είναι καθαρό skank. 73 00:03:24,201 --> 00:03:25,857 Δεν είναι μέρος για να ξοδέψετε τα γενέθλιά μου. 74 00:03:25,902 --> 00:03:27,994 Είναι περισσότερο σαν ένα μέρος να περάσεις τα γενέθλιά σου. 75 00:03:31,787 --> 00:03:34,010 Μοχθηρό, πάρτι του ενός. Μοχθηρό, πάρτι του ενός. 76 00:03:36,670 --> 00:03:39,285 Εντάξει, δεύτερο, και αυτό είναι αυτός που πραγματικά τραβάω, 77 00:03:39,328 --> 00:03:42,599 εσύ και εγώ σε ένα gay single κρουαζιέρα το Σαββατοκύριακο. 78 00:03:42,642 --> 00:03:44,299 Ένα είδος κρουαζιέρας... 79 00:03:44,342 --> 00:03:45,607 για κρουαζιέρα. 80 00:03:47,001 --> 00:03:48,920 Α, ναι, αυτό είναι εκεί που θέλω να είμαι, 81 00:03:48,964 --> 00:03:50,402 σε μια βάρκα, στη μέση του ωκεανού, 82 00:03:50,445 --> 00:03:53,149 περιτριγυρισμένος από χίλιους μοναχικές θαλασσοπαθείς βασίλισσες 83 00:03:53,192 --> 00:03:54,806 κλαίγοντας στο γκουακαμόλε τους. 84 00:03:56,244 --> 00:03:58,816 Καλώς. Ξέρεις τι, αυτό είναι. Τελείωσα την προσπάθεια. 85 00:03:58,860 --> 00:04:01,214 Φτιάξε το δικό σου είδος μουσικής, τραγουδήστε το δικό σας ξεχωριστό τραγούδι. 86 00:04:02,565 --> 00:04:04,091 Τζακ, μην κάνεις μεγάλη υπόθεση. 87 00:04:04,134 --> 00:04:05,923 Το μόνο που θέλω είναι ένα ωραίο μικρό δείπνο 88 00:04:05,966 --> 00:04:07,841 μόνο εσύ, εγώ και η Γκρέις. 89 00:04:07,884 --> 00:04:08,887 Χμμ. 90 00:04:09,976 --> 00:04:12,462 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 91 00:04:12,505 --> 00:04:14,903 Δεν μου αρέσει η Γκρέις. 92 00:04:14,947 --> 00:04:17,127 Τι λες; Σου αρέσει η Γκρέις. 93 00:04:17,170 --> 00:04:19,436 Δεν ξέρω, κάπως έτσι είμαι όχι μέσα της αυτή τη στιγμή. 94 00:04:19,481 --> 00:04:20,745 Κάπως δεν σε αυτήν; 95 00:04:20,789 --> 00:04:22,837 Είναι ένα άτομο, όχι κοτόπουλο tandoori. 96 00:04:25,061 --> 00:04:26,630 Ποιο είναι το πρόβλημα; 97 00:04:26,674 --> 00:04:29,202 Λοιπόν, από τότε που μετακόμισε, Δεν έχω ποτέ χρόνο. 98 00:04:29,246 --> 00:04:31,120 Ω, Τζακ. 99 00:04:31,164 --> 00:04:32,908 Όλος ο χρόνος σας είναι ο χρόνος μου. 100 00:04:34,521 --> 00:04:36,352 Μπορείς να προσπαθήσεις να φτιάξεις λίγη προσπάθεια παραπάνω 101 00:04:36,395 --> 00:04:38,706 με την Γκρέις, παρακαλώ; 102 00:04:38,750 --> 00:04:40,843 Εντάξει, εντάξει, αλλά για ο δίσκος, έκανα μια προσπάθεια. 103 00:04:40,886 --> 00:04:43,371 Νομίζεις ότι απολαμβάνω πραγματικά συζήτηση για το βελούδο εναντίον του βελούδου; 104 00:04:45,115 --> 00:04:47,556 - Σου αρέσει αυτό το πράγμα. - Γεια, δεν είμαι τόσο γκέι. 105 00:04:50,957 --> 00:04:52,047 Ναι, είσαι. 106 00:04:59,109 --> 00:05:00,591 [σούγκωμα] 107 00:05:07,785 --> 00:05:09,006 Είναι καλός καφές, χμ; 108 00:05:09,921 --> 00:05:11,011 Πραγματικά καλό. 109 00:05:12,754 --> 00:05:14,585 [γέλια] Χάρη, 110 00:05:14,629 --> 00:05:16,853 Ο Τζακ μισεί καφέδες με γεύση επίσης. 111 00:05:16,896 --> 00:05:18,466 Γκρέις: Αλήθεια; Γουίλ: Ναι. 112 00:05:18,509 --> 00:05:20,253 Τζακ, το ίδιο κι εγώ. 113 00:05:20,297 --> 00:05:21,954 Ναι. Μόλις μου το είπε αυτό πριν από ένα λεπτό. 114 00:05:26,052 --> 00:05:27,316 Ξέρετε, παιδιά, Τα γενέθλιά μου δεν είναι για μια εβδομάδα. 115 00:05:27,359 --> 00:05:28,973 Ας σώσουμε μερικά του κέφι 116 00:05:29,016 --> 00:05:29,975 μέχρι τότε, ε; 117 00:05:31,152 --> 00:05:32,155 Γουίλ: Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. 118 00:05:32,198 --> 00:05:33,375 Ας πάρουμε "Entertainment Weekly", 119 00:05:33,419 --> 00:05:34,683 και να παίξω το αγαπημένο μου νέο παιχνίδι, 120 00:05:34,726 --> 00:05:35,948 Να την αγαπάς, να τον μισείς. 121 00:05:35,992 --> 00:05:37,953 Θα δω τηλεόραση. 122 00:05:37,997 --> 00:05:39,697 Θα χάσεις. Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι, Τζακ. 123 00:05:39,740 --> 00:05:41,397 Ξέρω ότι είναι διασκεδαστικό. Το επινόησα. 124 00:05:45,190 --> 00:05:47,980 - Εσύ χάμπουργκερ, εγώ λαχανοσαλάτα. - Έλα, Γκρέισι. 125 00:05:48,024 --> 00:05:49,157 Είναι η σειρά σου να είναι ο επίσημος 126 00:05:49,201 --> 00:05:51,075 σελίδα-γυριστής-καθέτος-δείκτης. 127 00:05:51,119 --> 00:05:52,035 Καλά. 128 00:05:54,389 --> 00:05:55,740 - Τζάντα Πίνκετ. - Χμμ. 129 00:05:55,783 --> 00:05:57,571 Να τη μισείς. 130 00:05:57,614 --> 00:05:59,228 Ουάου, αυτό είναι κάπως σκληρό. 131 00:05:59,271 --> 00:06:00,579 - Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά... - Γουίλ, ξέρεις τους κανόνες. 132 00:06:00,622 --> 00:06:02,585 Αγάπη ή μίσος. Χωρίς γκρίζα περιοχή, όπως ακριβώς η ζωή. 133 00:06:04,895 --> 00:06:07,031 - Να τη μισείς. - Καλό παιδί. 134 00:06:07,075 --> 00:06:09,037 Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό βράδυ Παρασκευής. 135 00:06:10,171 --> 00:06:13,963 Αγαπήστε την. Αγάπη, αγάπη, αγάπησέ την. 136 00:06:14,007 --> 00:06:15,663 - Ποιος είναι; - Σοβαρά μιλάς; 137 00:06:15,707 --> 00:06:17,190 Είναι η Michelle Kwan. 138 00:06:17,233 --> 00:06:19,761 ΠΟΥ; Μισέλ ποια; 139 00:06:19,805 --> 00:06:21,766 Michelle Kwan, καλλιτεχνικός πατινάζ, 140 00:06:21,811 --> 00:06:23,642 Ασημένιος Ολυμπιονίκης; 141 00:06:23,685 --> 00:06:25,167 Θεά στον πάγο. 142 00:06:28,088 --> 00:06:30,616 Σας αρέσει η Michelle Kwan; 143 00:06:30,661 --> 00:06:32,796 Την αγαπώ. 144 00:06:34,366 --> 00:06:36,067 Το ίδιο και εγώ! 145 00:06:37,854 --> 00:06:39,467 Τόσο την έκλεψαν! 146 00:06:39,511 --> 00:06:41,036 - Στους Ολυμπιακούς Αγώνες! - Πες μου γι' αυτό. 147 00:06:41,080 --> 00:06:43,477 Είναι ένα δισεκατομμύριο φορές καλύτερη από την Τάρα Λιπίνσκι. 148 00:06:43,521 --> 00:06:45,353 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω με εκείνη τη μικρή μάγισσα. 149 00:06:46,617 --> 00:06:47,968 - Είναι αλαζονική. - Ο πιο αλαζονικός. 150 00:06:48,011 --> 00:06:49,668 Σχεδόν τόσο αλαζονική όσο η Surya Bonaly. 151 00:06:49,712 --> 00:06:51,194 Ω, Θεέ μου! 152 00:06:51,238 --> 00:06:53,287 - Το καλύτερο! Σούρια Μπονάλι! - ΠΟΥ; 153 00:06:53,330 --> 00:06:55,423 - Σούρια Μπονάλι! - Είναι Γαλλίδα. 154 00:06:55,467 --> 00:06:56,948 - Είναι δυνατή. - Είναι μαύρη. 155 00:06:56,992 --> 00:06:58,954 Φοράει μπλε σκιά ματιών, και κάνει παράνομες ανατροπές. 156 00:06:58,998 --> 00:07:00,698 Με τρομάζει. 157 00:07:00,742 --> 00:07:02,093 τη λαχταρώ. 158 00:07:04,317 --> 00:07:05,319 - Θέλεις ένα μπισκότο; - Ναι. 159 00:07:05,363 --> 00:07:07,019 «Κέι. 160 00:07:07,062 --> 00:07:09,199 [γέλια] Κοιτάξτε εσείς οι δύο, ε; 161 00:07:09,243 --> 00:07:11,423 Ήξερα ότι θα συνδεθείτε. 162 00:07:11,466 --> 00:07:12,730 Απλώς δεν σκέφτηκα θα ήταν πάνω από κάτι 163 00:07:12,774 --> 00:07:14,431 τόσο κουτός όσο το πατινάζ στον πάγο. 164 00:07:15,782 --> 00:07:17,089 Με συγχωρείτε; 165 00:07:19,619 --> 00:07:20,970 Ναι, με συγχωρείτε; 166 00:07:22,409 --> 00:07:24,065 Τι είναι τόσο κουτό για πατινάζ στον πάγο; 167 00:07:24,108 --> 00:07:26,289 Α, όλα. 168 00:07:26,332 --> 00:07:29,210 Με τη χλιαρή μουσική, οι στολές σιφόν. 169 00:07:29,253 --> 00:07:31,390 Βάζουν λίγα ασορτί υφασμάτινα μποτάκια 170 00:07:31,433 --> 00:07:33,264 πάνω από τις λεπίδες τους. 171 00:07:33,308 --> 00:07:35,051 Γκρέις, δεν μπορώ να πιστέψω είσαι σε αυτό. 172 00:07:35,095 --> 00:07:36,752 Α, αλλά μπορείς πιστευω οτι το παθαινω? 173 00:07:45,340 --> 00:07:47,782 Γεια, αυτή είναι η Grace Adler της Grace Adler Designs. 174 00:07:47,825 --> 00:07:49,830 Θα ήθελα μια κράτηση για δείπνο για τρεις την Τρίτη. 175 00:07:49,874 --> 00:07:52,184 Είναι η γέννηση του καλύτερου φίλου μου... 176 00:07:52,228 --> 00:07:54,408 Όλες οι κρατήσεις; 177 00:07:54,452 --> 00:07:55,498 Θα έκανε τη διαφορά αν σου έλεγα 178 00:07:55,542 --> 00:07:57,242 ο καλύτερός μου φίλος ήταν η Ντέμι Μουρ; 179 00:07:59,378 --> 00:08:01,121 Πιστέψτε με, δεν είμαι τρελαίνομαι γι' αυτήν. 180 00:08:02,778 --> 00:08:04,129 Εντάξει, αντίο. 181 00:08:05,786 --> 00:08:07,050 Γεια, γλυκιά μου. 182 00:08:07,094 --> 00:08:08,969 Ω, κοίτα ποιος γύρισε από το μεσημεριανό γεύμα 183 00:08:09,013 --> 00:08:10,974 ακριβώς στην ώρα του για δείπνο. 184 00:08:11,018 --> 00:08:12,457 Ω, γλυκιά μου, μη μου λες. 185 00:08:12,501 --> 00:08:14,201 Πες σε αυτούς τους αργούς σερβιτόρους στο Barney's. 186 00:08:15,988 --> 00:08:17,383 Λοιπόν, αγάπη μου, τι έγινε; Τι συνέβη; 187 00:08:17,427 --> 00:08:19,868 Ποιος σταμάτησε; Τι μου έλειψε; 188 00:08:19,911 --> 00:08:22,091 Λοιπόν, ξόδεψα τα περισσότερα του απογεύματος 189 00:08:22,135 --> 00:08:24,707 προσπαθεί να βρει ένα τραπέζι σε ένα καλό εστιατόριο για τα γενέθλια του Will. 190 00:08:24,750 --> 00:08:26,059 Αγάπη μου, δοκίμασες το Balthazar; 191 00:08:26,102 --> 00:08:27,454 Karen, Steak 'N Brew 192 00:08:27,497 --> 00:08:28,413 με φτύνουν μέσω του τηλεφώνου. 193 00:08:28,457 --> 00:08:30,200 Πώς θα έπαιρνα ένα τραπέζι εκεί; 194 00:08:30,244 --> 00:08:32,511 Γκρέις, είμαι ο βοηθός σου. 195 00:08:32,555 --> 00:08:35,257 Τώρα, μπορεί να μην είμαι ένα χτύπημα στο... 196 00:08:36,391 --> 00:08:37,306 Υπολογιστής. 197 00:08:38,484 --> 00:08:40,619 Ή να ξέρεις πώς να δουλεύεις... [γέλια] 198 00:08:40,664 --> 00:08:42,363 Φαξ. 199 00:08:42,407 --> 00:08:45,153 Αλλά, αγάπη μου, ξέρω πώς για να φτάσω εκεί που πρέπει. 200 00:08:45,197 --> 00:08:47,813 - Τώρα, δώσε μου το... - Τηλέφωνο. 201 00:08:47,857 --> 00:08:49,514 Λοιπόν, αγάπη μου, θα το έκανα έχουν πάρει αυτό. 202 00:08:53,960 --> 00:08:54,832 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; 203 00:09:00,630 --> 00:09:03,987 Ναι, ποιος είναι αυτός; Λοιπόν, πάρε με τον Λεάντε. 204 00:09:04,030 --> 00:09:05,687 Ναι, πες του είναι η Κάρεν Γουόκερ. 205 00:09:09,916 --> 00:09:11,660 Εντάξει, αρχίζω να το καταλαβαίνω. 206 00:09:15,627 --> 00:09:17,065 Ω, ναι, γεια, αγάπη μου. 207 00:09:17,109 --> 00:09:19,812 Άκουσέ με, χρειάζομαι το δικό σου το καλύτερο τραπέζι για δείπνο - 208 00:09:19,856 --> 00:09:21,076 - Τρίτη. - Τρίτη. 209 00:09:21,120 --> 00:09:22,297 - 9 η ώρα. - 9 η ώρα. 210 00:09:22,340 --> 00:09:24,783 - Τρία άτομα. - Λοιπόν, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 211 00:09:24,826 --> 00:09:27,137 - Θα ήθελα πολύ να έρθω. - Τρεις. 212 00:09:27,180 --> 00:09:28,793 Ω. Ω, όχι, όχι. Ε, περίμενε. 213 00:09:28,836 --> 00:09:31,452 - Ο Γουίλ ήθελε απλώς να έχει... - Πρόβλημα, αγάπη μου; 214 00:09:31,496 --> 00:09:32,543 Εμ. 215 00:09:33,414 --> 00:09:35,463 Κάντε το τέσσερα. 216 00:09:35,507 --> 00:09:37,992 Ο Τζακ φίλος του Γουίλ μπορεί να έρθει επίσης. 217 00:09:38,035 --> 00:09:40,564 Ω, διασκέδαση. Κάντε το τέσσερα. 218 00:09:40,607 --> 00:09:43,223 Α-χα. Κι εσύ. Πρέπει να φύγω. Ναι. 219 00:09:43,267 --> 00:09:45,185 Ναι. Leante, αγάπη μου, είμαι απασχολημένος. 220 00:09:51,419 --> 00:09:52,988 Οι Γάλλοι, 221 00:09:53,033 --> 00:09:55,822 βρωμερό και μπλα-αχ-αχ-- 222 00:10:01,926 --> 00:10:03,321 Βάλτε κάτω τη σελίδα αθλητικών και ακούστε. 223 00:10:03,364 --> 00:10:04,759 Μόνο κοιτάς στις φωτογραφίες πάντως. 224 00:10:04,804 --> 00:10:05,936 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Γεια σου! 225 00:10:05,981 --> 00:10:08,989 Είμαι λάτρης των σπορ. ειμαι αθλημα... 226 00:10:09,032 --> 00:10:10,863 Κοίτα εδώ, λέει ακριβώς εδώ που έχασαν οι Steelers 227 00:10:10,907 --> 00:10:12,607 με 17 βαθμούς σε... 228 00:10:12,651 --> 00:10:14,394 σε αυτά τα μεγάλα παιδιά με τα μεγάλα μπράτσα. 229 00:10:18,056 --> 00:10:20,236 Μαντέψτε πού βρισκόμαστε έχοντας δείπνο 230 00:10:20,280 --> 00:10:21,850 στα γενέθλιά σου. 231 00:10:21,893 --> 00:10:23,201 Γκρέισι, δεν με νοιάζει που θα... 232 00:10:23,244 --> 00:10:24,726 Μπαλταζάρ. 233 00:10:24,770 --> 00:10:26,732 Ουάου, νοιάζομαι λίγο περισσότερο. 234 00:10:26,776 --> 00:10:28,824 Εξαιρετικό φαγητό, χαριτωμένοι σερβιτόροι, τα στρείδια που αγαπάς! 235 00:10:28,868 --> 00:10:32,051 Λατρεύω τα στρείδια που αγαπώ. Πώς μας μπήκες; 236 00:10:32,094 --> 00:10:34,186 Κάρεν. Γι' αυτό έχει να έρθει μαζί μας. 237 00:10:38,067 --> 00:10:39,680 Τι; Ε--Τι; Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 238 00:10:39,724 --> 00:10:41,424 - Πρόσωπο; - Γεια; 239 00:10:41,467 --> 00:10:44,825 Στέκομαι ακριβώς εδώ εντός εύρους προβολής προσώπου. 240 00:10:44,868 --> 00:10:46,393 Κάρεν; εννοώ... 241 00:10:46,437 --> 00:10:48,137 Δεν έχω τίποτα πραγματικά από κοινού με την Κάρεν. 242 00:10:49,140 --> 00:10:50,491 Θα ακυρώσω. 243 00:10:51,843 --> 00:10:54,808 Τι λέω; Είναι ο Μπαλταζάρ. 244 00:10:54,852 --> 00:10:56,377 Θα είναι υπέροχο. 245 00:10:56,420 --> 00:10:57,816 Χαριτωμένοι σερβιτόροι που σερβίρουν τα στρείδια που αγαπάς. 246 00:10:57,860 --> 00:10:59,472 Ναι, υποθέτετε Μπορώ να πάρω τα στρείδια 247 00:10:59,516 --> 00:11:01,347 για να σερβίρετε το χαριτωμένο σερβιτόροι που αγαπώ; 248 00:11:06,099 --> 00:11:08,278 Μύρισε αυτό. Είναι κακό; 249 00:11:08,323 --> 00:11:10,284 Έχει άλλες 12 ώρες. 250 00:11:12,333 --> 00:11:14,513 - Πώς μπορείς να το ξέρεις; - Είναι δώρο. 251 00:11:18,088 --> 00:11:20,791 Θα με αγαπάς πολύ. 252 00:11:20,835 --> 00:11:22,883 Εσύ, εγώ, ο Γουίλ, η Κάρεν. 253 00:11:22,927 --> 00:11:24,802 Madison Square Garden. «Πρωταθλητές στον πάγο». 254 00:11:27,243 --> 00:11:28,420 - Όχι. - Ναι. 255 00:11:28,464 --> 00:11:29,771 - Όχι! - Ναι! 256 00:11:29,815 --> 00:11:31,995 Ω, Θεέ μου! "Champions On Ice!" 257 00:11:32,039 --> 00:11:35,308 Ω, Θεέ μου! έχω πάντα ήθελε να πάει! Όχι! 258 00:11:35,351 --> 00:11:37,008 Ναί! Πόσο είσαι με αγαπάς τώρα; 259 00:11:37,052 --> 00:11:39,449 Πολλά! Οταν; Οταν; Πότε θα το κάνουμε αυτό; 260 00:11:39,493 --> 00:11:40,976 - Τρίτη βράδυ. - Πότε είμαστε... Ω, Θεέ μου! 261 00:11:41,019 --> 00:11:41,979 - Τρίτη βράδυ! - Ναι. 262 00:11:42,022 --> 00:11:44,289 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 263 00:11:44,333 --> 00:11:47,951 Όχι, περίμενε. Όχι, είναι... Όχι. 264 00:11:47,995 --> 00:11:50,479 Δεν μπορούμε να πάμε το βράδυ της Τρίτης. Είναι τα γενέθλια του Γουίλ. 265 00:11:50,523 --> 00:11:52,485 Ω. Δεν τον νοιάζει. 266 00:11:52,529 --> 00:11:54,447 Απλώς μας θέλει να συνεννοηθούμε. 267 00:11:56,932 --> 00:11:58,981 Επιπλέον, είναι μια ευκαιρία να δείτε Ο Ρούντι Γκαλίντο με καλσόν. 268 00:11:59,025 --> 00:12:01,030 Όχι, δεν θέλω να ζορίσω Θέληση να κάνουμε κάτι 269 00:12:01,073 --> 00:12:02,424 δεν θέλει να κάνει. 270 00:12:02,469 --> 00:12:04,997 Γκρέις, μπορούμε να πάμε. δεν με νοιάζει. 271 00:12:05,041 --> 00:12:08,092 Όχι, γλυκιά μου, δεν πειράζει. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 272 00:12:08,136 --> 00:12:10,839 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; Εσύ απλά πήδηξε στην αγκαλιά του Τζακ. 273 00:12:10,882 --> 00:12:12,539 Την τελευταία φορά που μια γυναίκα το έκανε αυτό... 274 00:12:12,583 --> 00:12:13,760 Μια γυναίκα δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό. 275 00:12:17,639 --> 00:12:19,776 Αλήθεια, Γουίλ; 276 00:12:19,819 --> 00:12:22,523 Είσαι σίγουρος; Τότε μπορούμε πάω στο Balthazar's αμέσως μετά; 277 00:12:22,566 --> 00:12:24,441 - Μμ-μμ. - Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 278 00:12:24,484 --> 00:12:26,185 [φιλώντας] 279 00:12:26,228 --> 00:12:28,539 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ωχ! 280 00:12:28,582 --> 00:12:30,980 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! Ναι, πάμε. 281 00:12:31,024 --> 00:12:32,898 Εσύ, εγώ, ο Τζακ, η Κάρεν. "Οι παγωμένες κάπες!" 282 00:12:32,941 --> 00:12:34,598 - "Champions On Ice." - Συγγνώμη. 283 00:12:41,268 --> 00:12:43,231 Αυτό είναι πολύ μακρινό από τον Μπαλταζάρ. 284 00:12:44,451 --> 00:12:46,369 Σε ποιον πρέπει να δώσω άκρη για να βγει; 285 00:12:47,982 --> 00:12:50,119 Κίνηση! Πόδια, πόδια! Κίνηση! 286 00:12:52,691 --> 00:12:54,958 Είμαι εδώ. Δεν μπορώ πίστεψε ότι είμαι εδώ. 287 00:12:55,001 --> 00:12:58,227 Είναι όλα τόσο υπέροχα. 288 00:12:58,271 --> 00:13:00,887 Βηματίστε τον εαυτό σας, Ντόροθι. Είναι η μηχανή Zamboni. 289 00:13:03,982 --> 00:13:05,421 Πού είναι ο τύπος του ποπ κορν; 290 00:13:05,465 --> 00:13:07,731 Αν δεν θα φάμε για δύο ώρες, χρειάζομαι ποπ κορν. 291 00:13:11,088 --> 00:13:13,138 Λοιπόν, χρόνια πολλά. 292 00:13:13,181 --> 00:13:14,793 Ευχαριστώ. 293 00:13:14,838 --> 00:13:16,799 Εδώ είμαστε. [γέλια] 294 00:13:16,843 --> 00:13:18,761 Ναι, εδώ είμαστε. 295 00:13:20,810 --> 00:13:22,423 Ευτυχισμένος β-- 296 00:13:22,467 --> 00:13:24,167 Ω. Το καλύψαμε. 297 00:13:28,090 --> 00:13:30,271 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι; 298 00:13:30,314 --> 00:13:31,884 Πόσων χρονών είστε; 299 00:13:33,845 --> 00:13:35,633 Γκρέις, γλυκιά μου! Πώς τα πάμε εκεί; 300 00:13:37,464 --> 00:13:38,902 τα πάω υπέροχα. 301 00:13:38,946 --> 00:13:41,344 - Γουίλ, είσαι καλά; Μπορείτε να δείτε; -Όσο χρειάζομαι. 302 00:13:41,388 --> 00:13:44,221 Δεν θέλω να πλησιάσω πολύ, Μπορεί να πάθω τύφλωση από πούλιες. 303 00:13:44,265 --> 00:13:47,230 Γεια σου! Είναι άθλημα! Ο κόσμος κερδίζει μετάλλια, ε; 304 00:13:47,273 --> 00:13:48,537 Θα ήθελα να σε δω να το κάνεις ένας διπλός άξονας, διπλός βρόχος, 305 00:13:48,581 --> 00:13:50,629 διπλό λουτζ, κύριε Μαν. 306 00:13:50,673 --> 00:13:53,027 Ω, εκεί είναι. Ποπ κορν! 307 00:13:53,071 --> 00:13:55,076 Κύριε, κοίτα αυτούς τους ανθρώπους. 308 00:13:56,297 --> 00:13:57,780 Χαμένοι! 309 00:13:58,869 --> 00:14:00,046 Όχι εσύ. [γέλια] 310 00:14:06,368 --> 00:14:08,635 Κάρεν, έφερες σαμπάνια; 311 00:14:08,678 --> 00:14:11,730 Τι κάνεις; Δεν το κάνεις ποτό στο "Champions On Ice". 312 00:14:11,773 --> 00:14:13,212 Αγάπη μου, μη νομίζεις από αυτό ως πόσιμο. 313 00:14:13,256 --> 00:14:15,915 Σκεφτείτε το ως το μαλλί της μαμάς. 314 00:14:19,665 --> 00:14:21,365 Γουίλ, δεν κοιτάς σαν να διασκεδάζεις. 315 00:14:21,409 --> 00:14:23,588 Τι λες; Περνάω υπέροχα. 316 00:14:23,631 --> 00:14:25,201 «Πρωταθλητές στον πάγο». 317 00:14:25,244 --> 00:14:26,945 Ωχ! Ας κλωτσήσουμε λίγο πισινό! 318 00:14:29,386 --> 00:14:31,392 Τι; Είπες ότι ήταν άθλημα. 319 00:14:31,436 --> 00:14:33,397 Γουίλ, αγάπη μου, ίσως ένα ζευγάρι από ζώνες σαμπάνιας 320 00:14:33,441 --> 00:14:35,402 θα δημιουργήσει την ψευδαίσθηση ότι διασκεδάζεις. 321 00:14:35,447 --> 00:14:37,888 Με συγχωρείτε. Είμαι καλά. 322 00:14:37,931 --> 00:14:40,198 Πραγματικά, απλά θέλω λίγο ποπ κορν. 323 00:14:40,242 --> 00:14:42,029 Γεια, ποπ κορν! 324 00:14:43,598 --> 00:14:45,168 Ω, Θεέ μου. 325 00:14:45,211 --> 00:14:47,522 - Με πιάνει ρίγη. - Εδώ έρχεται. 326 00:14:47,566 --> 00:14:49,092 Γεια σου! Με συγχωρείτε! 327 00:14:50,617 --> 00:14:52,580 Δεν με άκουσε. 328 00:14:52,623 --> 00:14:54,323 Αγάπη μου, δεν με νοιάζει. 329 00:14:54,367 --> 00:14:57,288 Εκφωνήτρια: Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 330 00:14:57,331 --> 00:14:59,773 παρακαλώ καλώς ήρθατε οι Champions On Ice! 331 00:14:59,816 --> 00:15:01,080 [επευφημίες] 332 00:15:03,130 --> 00:15:05,658 Εκεί είναι, πατινάζ στο σκοτάδι. 333 00:15:07,358 --> 00:15:09,756 - Νομίζω ότι βλέπω τη Σούρια. - Μη με πειράζεις. 334 00:15:09,800 --> 00:15:11,936 Εκφωνητής: Δύο φορές Ασημένιος Ολυμπιονίκης. 335 00:15:11,980 --> 00:15:13,374 Εκφωνητής: Elvis Stojko! Γουίλ: Γεια! 336 00:15:13,418 --> 00:15:14,639 Ποπ κορν! 337 00:15:18,388 --> 00:15:19,957 Κοίτα τον! 338 00:15:20,001 --> 00:15:22,530 Τα φοράς δερμάτινο παντελόνι, Έλβις! 339 00:15:22,574 --> 00:15:25,232 Εκφωνητής: Και Ηνωμένες Πολιτείες πρωταθλητής, ο Ρούντι Γκαλίντο! 340 00:15:25,276 --> 00:15:25,930 Γεια σου! 341 00:15:30,071 --> 00:15:32,338 Είναι ο ήρωάς μου! Είναι ο γκέι! 342 00:15:34,475 --> 00:15:36,612 Ενας; 343 00:15:36,655 --> 00:15:39,532 Εδώ πάνω, Ρούντι! Ωχ! 344 00:15:39,576 --> 00:15:41,320 Γουίλ, δεν μοιάζεις 345 00:15:41,363 --> 00:15:43,805 είσαι σε αυτό πάγος είτε. 346 00:15:43,848 --> 00:15:46,507 Όχι ιδιαίτερα, αλλά... 347 00:15:46,551 --> 00:15:47,946 Γκρέις και Τζακ το αγαπώ τόσο πολύ, 348 00:15:47,990 --> 00:15:49,647 Απλώς τους ήθελα να περάσετε καλά. 349 00:15:50,867 --> 00:15:53,003 Αλλά, αγάπη μου, είναι τα γενέθλιά σου. 350 00:15:56,622 --> 00:15:58,366 -Τι λέτε τώρα; - Εντάξει, τώρα. 351 00:16:13,275 --> 00:16:15,193 [φυσάει ένα βατόμουρο] 352 00:16:16,676 --> 00:16:18,768 Ναι, το καταλαβαίνουμε, Σούρια. 353 00:16:18,812 --> 00:16:20,032 Μπορείτε να κάνετε πατινάζ. 354 00:16:22,256 --> 00:16:25,394 Πόσο ακόμα είναι το "Champions On Ice;" 355 00:16:25,439 --> 00:16:28,708 Εννοείς το Endless On Ice; 356 00:16:28,752 --> 00:16:31,324 Πολύ σύντομα, καλύτερα να είμαι κοιτάζοντας μερικά στρείδια στον πάγο. 357 00:16:31,368 --> 00:16:32,893 λιμοκτονώ. 358 00:16:32,937 --> 00:16:36,076 Κάντε πατινάζ πιο γρήγορα! Έχουμε κρατήσεις! 359 00:16:44,664 --> 00:16:46,277 Το μισείς αυτό, έτσι δεν είναι; Θέλεις να πάμε; 360 00:16:46,321 --> 00:16:48,239 Όχι, όχι, όχι. Παιδιά διασκεδάζετε. 361 00:16:48,282 --> 00:16:49,678 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 362 00:16:49,722 --> 00:16:52,991 Αυτό, και ίσως λίγο ποπ κορν! 363 00:16:53,034 --> 00:16:55,040 Είσαι σίγουρος; Γιατί αν δεν έχεις... 364 00:16:55,084 --> 00:16:57,481 Τι; Τι; Τι έχασα, μια αναστροφή; 365 00:16:57,525 --> 00:16:59,618 Όχι, όχι, όχι. Τριπλό δάχτυλο, διπλή θηλιά. 366 00:16:59,661 --> 00:17:01,797 Καμία ανατροπή ακόμα. Ίσως δεν θα το κάνει. 367 00:17:01,841 --> 00:17:03,236 Όχι, θα το κάνει. 368 00:17:03,280 --> 00:17:05,808 Δεν ήρθε μέχρι τέλους από τη Γαλλία για να μην αναποδογυρίσετε. 369 00:17:05,852 --> 00:17:08,293 - Ποπ κορν! - Ναι, ποπ κορν! 370 00:17:08,336 --> 00:17:09,645 Σε έχω πάρει τηλέφωνο για περίπου μια ώρα. 371 00:17:09,688 --> 00:17:11,432 Ω. Άρα εσύ ήσουν αυτός. 372 00:17:11,476 --> 00:17:14,222 Νόμιζα ότι ήταν οι 49.000 άλλα άτομα που είναι εδώ μέσα. 373 00:17:16,882 --> 00:17:19,105 Δεν έχεις οποιοδήποτε μπρίκι και κροτίδες 374 00:17:19,149 --> 00:17:20,674 σε αυτό το πράγμα, εσύ, αγάπη μου; 375 00:17:20,717 --> 00:17:22,549 Σας ζεσταίνω brie τώρα, κυρία. 376 00:17:27,170 --> 00:17:30,134 - Πωλητές. - Α, αυτό είναι σαν αρχαίο. 377 00:17:31,878 --> 00:17:33,535 Είναι τυπικό, ξέρεις. 378 00:17:33,578 --> 00:17:35,105 Τα γενέθλιά μου. 379 00:17:35,148 --> 00:17:36,805 Δεν μπορώ να πάρω αυτό που θέλω. 380 00:17:36,849 --> 00:17:38,374 Ποτέ μην κάνεις. 381 00:17:38,418 --> 00:17:40,162 Ξέρεις, ένα χρόνο, ήθελα 382 00:17:40,206 --> 00:17:42,211 αυτό το δροσερό κόκκινο πυροσβεστικό όχημα. 383 00:17:42,254 --> 00:17:44,304 Με πήρε η μητέρα μου ένα Water Wiggle. 384 00:17:44,347 --> 00:17:46,701 Αποφάσισα ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό να γλιστρήσει και να γλιστρήσει. 385 00:17:47,573 --> 00:17:49,927 Περισσότερη διασκέδαση για ποιον; 386 00:17:49,971 --> 00:17:52,325 Πίσω αναστροφή, αναστροφή. [ουρλιάζοντας] 387 00:17:53,851 --> 00:17:55,072 Γκρέις και Τζακ: Ωχ. 388 00:17:55,115 --> 00:17:57,818 Γκρέις: Θεέ μου, μας ψεύτισε. Will: Γεια; 389 00:17:57,862 --> 00:17:59,823 Μόλις χτύπησες το ποπ κορν από τα χέρια μου! 390 00:17:59,867 --> 00:18:01,611 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Είναι εντάξει. Θα σου φέρω άλλο ένα. 391 00:18:01,654 --> 00:18:04,096 - Ποπ κορν! - Δεν θέλω άλλο ποπ κορν! 392 00:18:04,139 --> 00:18:05,403 - Θέλω αυτό το ποπ κορν! - Ποπ κορν! 393 00:18:05,448 --> 00:18:06,406 Χάρη, Χάρη, θα το κάνει. 394 00:18:06,450 --> 00:18:07,540 Μου πήρε δύο ώρες 395 00:18:07,583 --> 00:18:08,847 για να τραβήξει την προσοχή αυτού του άντρα. 396 00:18:08,891 --> 00:18:10,287 - Γκρέις, απλά... - Ξέρεις, έχω τα γενέθλιά μου. 397 00:18:10,330 --> 00:18:11,638 Δηλαδή, θα νόμιζες ότι μπορούσα τραβήξτε λίγη προσοχή 398 00:18:11,681 --> 00:18:12,641 στα γενέθλιά μου! 399 00:18:12,684 --> 00:18:13,861 - Θα; - Γκρέις, Γκρέις-- 400 00:18:13,905 --> 00:18:15,562 [επευφημίες] 401 00:18:18,134 --> 00:18:21,621 Ωχ, ω, ναι, ωχ, ω, ναι. 402 00:18:21,665 --> 00:18:24,803 Εντάξει, και πού πήγαν τα πόδια της; Πάνω από το κεφάλι της! 403 00:18:24,847 --> 00:18:26,722 Εντάξει, πρέπει να το παραδεχτείς ότι ήταν πολύ καταραμένο... 404 00:18:26,766 --> 00:18:28,378 Θα; 405 00:18:28,423 --> 00:18:30,645 - Πού πήγε ο Γουίλ; - Α, έφυγε, αγάπη μου. 406 00:18:30,689 --> 00:18:31,822 Έφυγε; 407 00:18:33,610 --> 00:18:35,920 Τι, είσαι τρελός; Θα σου λείψει ο Ρούντι. 408 00:18:35,964 --> 00:18:38,057 Αγάπη μου, πού πας; 409 00:18:38,101 --> 00:18:40,455 Μην με αφήσεις εδώ με αυτά τα freaks του πάγου! 410 00:18:43,289 --> 00:18:45,207 Αγάπη μου, αυτό το πουκάμισο πάνω σου είναι ο παράδεισος. 411 00:18:52,008 --> 00:18:53,010 Γκρέις: Γουίλ; 412 00:18:54,797 --> 00:18:55,713 Θα; 413 00:19:01,773 --> 00:19:04,302 Εντάξει, έτσι νομίζω Το έχω τώρα. 414 00:19:04,346 --> 00:19:07,702 Όταν ρωτάω και μου λες εντάξει, και μετά ρωτάω και μου λες εντάξει, 415 00:19:07,745 --> 00:19:09,664 και μετά ρωτάω και μου λες εντάξει, είναι πραγματικά ένα σύνθημα για μένα να ξέρω 416 00:19:09,708 --> 00:19:11,365 ότι δεν είναι εντάξει. 417 00:19:11,408 --> 00:19:12,803 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; 418 00:19:14,286 --> 00:19:16,595 Εντάξει, για να είμαστε ξεκάθαροι. 419 00:19:16,640 --> 00:19:19,516 - Είσαι τρελός. - Πρέπει να είμαι. 420 00:19:19,560 --> 00:19:21,783 Κάθε χρόνο, καταλήγω να κάνω αυτό που δεν θέλω να κάνω 421 00:19:21,827 --> 00:19:24,225 προκειμένου να κάνει όλοι οι άλλοι χαρούμενοι. 422 00:19:24,268 --> 00:19:25,925 Είμαι ακόμα οκτώ χρονών. 423 00:19:25,968 --> 00:19:27,625 Ένας οκτάχρονος με γκρίζα μαλλιά στο στήθος. 424 00:19:29,239 --> 00:19:30,895 Ενας. 425 00:19:30,939 --> 00:19:33,206 Μία γκρίζα τρίχα στο στήθος. 426 00:19:33,250 --> 00:19:35,342 Στην πραγματικότητα, κανένα. Το τράβηξα σήμερα το πρωί. 427 00:19:37,696 --> 00:19:39,615 Με κορόιδευε. 428 00:19:39,658 --> 00:19:40,748 Τζακ: Γεια; 429 00:19:42,448 --> 00:19:43,494 Τζακ: Γεια; 430 00:19:44,890 --> 00:19:46,198 Γεια σας παιδιά. 431 00:19:46,241 --> 00:19:48,203 Ναι, μόλις έφτασα πάρε μου-- Ω, εδώ είναι. 432 00:19:48,246 --> 00:19:49,729 Περιοδικό «Entertainment Weekly». 433 00:19:51,386 --> 00:19:53,652 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 434 00:19:53,696 --> 00:19:56,006 Ένα αυτόγραφο του Ρούντι Γκαλίντο; 435 00:19:56,050 --> 00:19:57,663 Λοιπόν, θα γίνω γάιδαρο αρουραίου. 436 00:19:57,706 --> 00:19:59,233 Πώς έφτασε εκεί; 437 00:20:01,587 --> 00:20:03,025 τι έκανες, υπογράψτε το μόνοι σας; 438 00:20:03,068 --> 00:20:04,202 Δεν έπρεπε. 439 00:20:06,164 --> 00:20:07,603 Να περιμένω κάτω, ή τι; 440 00:20:07,646 --> 00:20:10,524 Ω, Θεέ μου. Ρούντι Γκαλίντο. 441 00:20:10,567 --> 00:20:12,660 Ο Ρούντι κι εγώ θα το κάνουμε πήγαινε για καφέ και... 442 00:20:12,704 --> 00:20:15,406 Ω, χρόνια πολλά. Δεν φαίνεται 46 ετών. 443 00:20:15,450 --> 00:20:16,671 Λόττα δουλειά. 444 00:20:20,377 --> 00:20:23,254 Λοιπόν, άλλο ένα αξέχαστο γενέθλια για τα βιβλία. 445 00:20:23,298 --> 00:20:24,823 -Καληνύχτα. - Με συγχωρείτε, κύριε. 446 00:20:24,866 --> 00:20:27,220 Τα γενέθλιά σου δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 447 00:20:27,265 --> 00:20:29,663 Τώρα, τι έκανες πες μου ότι ήθελες 448 00:20:29,706 --> 00:20:32,801 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο όταν ήσουν αγοράκι; 449 00:20:32,845 --> 00:20:34,371 Δεν έχεις ένα "Josie and the Pussycats" 450 00:20:34,415 --> 00:20:36,376 μεσημεριανό κουτί εκεί μέσα, έτσι; 451 00:20:40,213 --> 00:20:43,089 Χρόνια πολλά, σύντροφε. 452 00:20:43,134 --> 00:20:46,185 Η καουμπόικη τούρτα μου! 453 00:20:46,229 --> 00:20:48,627 - Κοίτα τον. - Το αγαπάς; 454 00:20:48,670 --> 00:20:50,763 Το αγαπώ τόσο πολύ Θα κοιμηθώ με αυτό. 455 00:20:50,807 --> 00:20:52,463 Ό,τι σε πιάνει μέσα στη νύχτα. 456 00:20:54,119 --> 00:20:56,779 Ξέρεις, δεν είσαι οκτώ χρονών πια. 457 00:20:56,823 --> 00:20:59,569 Μπορείτε να ζητήσετε αυτό που πραγματικά θέλεις. 458 00:20:59,613 --> 00:21:02,185 - Εντάξει, του χρόνου... - Μμ-μμ; 459 00:21:02,228 --> 00:21:03,755 Θέλω έναν πραγματικό καουμπόη.